"Taina menstruației” – comparație între textul original și versiunea GB. Surprize în traducere.

 

În cele ce urmează, vă propun o lectură comparativă între traducerea/adaptarea românească semnată de Gregorian Bivolaru din cartea Taina menstruatiei și textul original în limba engleză, din capitolul 3, subcapitolul „Teoria lui Beigel: menstruația – un rezultat al apetitului sexual”. Textele se vor comenta singure, iar intervențiile autorului român sunt suficient de vizibile încât să nu necesite explicații suplimentare.

 "Referindu-se la originea sexuala a menstruatiei, Terry scrie: "O alta cauza frecventa a menstruatiei abundente in cazul femeilor casatorite este activitatea sexuala excesiva si necontrolata a sotilor lor... (care practica amorul fara continenta - n.n.). Mii de sotii, pe care lumea le considera fericite in relatiile lor maritale, isi duc viata in mizere si suferinta din acesta cauza. Organelel lor reproducatoare sunt iritate si inflamate in urma frecventelor  "desmierdari" lipsite de tandrete si de iubire ale sotilor, afectandu-le nu numai corpurile, ci si mintile; astfel, toata viata lor femeile sunt irascibile, slabe, isterice, morocanoase, nefiind destul de sanatoase pentru a trai, si nici destul de bolnave pentru a muri." "

"Referring to the sexual origin of menstruation, Terry writes: "Another frequent cause of profuse menstruation among married women is the excessive sexual indulgence of their husbands... Thousands of wives, whom the world deems happy and comfortable in their marital relations, pass their lives in a state of misery and suffering from this cause. Their reproductive organs, irritated and inflamed by the too frequent caresses  of their husbands, affect not only their bodies but their minds; and fretful and feeble, hysterical and peevish, they pass cheerlessly through life, not well enough to live nor yet sick enough to die." "

 

"Cum putem deci sa reducem cantitativ menstruatia?...Putem sa acceptam, ca baza a deductiilor noastre, faptul ca primul lucru esential pentru orice gen de control (progresiv sau in salturi) al ei este abtinerea absoluta de la interactiunea sexuala (fara continenta - n.n.). Orice interactiune sexuala (fara continenta - n.n.) legala sau nu, mareste in mod direct catastrofa lunara, iar concluzia logica este ca daca doriti sa o micsorati atat cat este posibil, regula trebuie sa fie abstinenta activa (sau realizarea amorului cu continenta, atunci cand exista iubire - n.n.)"

"How then shall we minimise it? ... We may therefore accept the facts as bases for the deduction that the first essential for any sort of control (progressive or spasmodic) is absolute refreinment from all sexual intercourse. Any physical connection, legal or not, directly increase the monthly catastrophe and logical conclusion is that if you wish to minimize it as much as possible, absolute abstainment must be rule."



"Menstruatia nu apare la femelele animalelor, deoarece masculii pierd putina samanta, actele reproducatoare avand loc in perioade stabile, in timp ce barbatii manifesta o mult mai intensa activitate sexuala prin care isi risipesc samanta (atunci cand nu realizeaza continenta sexuala - n.n.)."

"According to this writer, menstruation does not occur in female animals because the male loses little semen by infrequent reproductive acts at stated seasons, while the human male manifests more frequent sexual activity."
 

Acesta este un fragment din capitolul 6:
"Leucoreea este un fenomen des intalnit la femei si este amplificat de stimularea sexuala necontrolata, fiind mult mai frecventa la femeile casatorite sau care au relatii sexuale fara continenta decat la cele care sunt abstinente sau care practica amorul cu continenta."
(Capitolul 6)

Trebuie spus ca in varianta originala asa ceva nu exista, "stimulare sexuala necontrolata". "relatii sexuale (fara) continenta" si "amorul cu continenta" sunt termeni inventati si folositi de GB.